Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab

  • 1 abtrennen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (abreißen) tear off (von etw. s.th.); (Coupon) auch tear off, detach; (Bein etc.) beim Unfall: sever
    2. (abschneiden) (Ärmel etc.) take off; (Futter) take out; (Bein etc.) operativ: amputate
    3. (Gebiet, Fläche etc.) separate auch CHEM.; (Raum) auch separate, partition ( oder divide) off
    4. JUR. (Verfahren) sever, handle separately
    5. ETECH. disconnect, isolate; METALL. (Silber) cupel
    II v/refl separate
    * * *
    to limit; to separate; to split off; to sever; to delimit; to mark off; to mark out; to detach
    * * *
    ạb|tren|nen
    vt sep
    1) (= lostrennen) to detach; Knöpfe, Besatz etc to remove, to take off; (= abschneiden) to cut off; Bein, Finger etc (durch Unfall) to sever, to cut off

    "hier abtrennen" — "detach here"

    2) (= abteilen) to separate off; (mit Trennwand etc) to divide or partition off

    diese Zeit lässt sich nicht einfach von der Geschichte des Landes abtrennen — this period cannot simply be set aside from the history of the country

    * * *
    1) (to make or keep (a part or parts) separate.) separate off
    2) (to make or keep separate or distinct.) separate out
    3) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) sever
    * * *
    ab|tren·nen
    vt
    ▪ etw [von etw dat] \abtrennen to detach [or remove] sth [from sth]
    hier \abtrennen detach [or tear off] here
    ▪ etw [von etw dat] \abtrennen to divide [or partition] off sth [from sth] sep
    ▪ [jdm] etw \abtrennen to cut [sb's] sth off sep
    der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab the combine harvester severed his arm [from his body]
    * * *
    1) detach; sever < arm, leg, etc.>; cut off < button, collar, etc.>; detach < paper, voucher>
    2) (abteilen) divide off
    * * *
    abtrennen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (abreißen) tear off (
    von etwas sth); (Coupon) auch tear off, detach; (Bein etc) beim Unfall: sever
    2. (abschneiden) (Ärmel etc) take off; (Futter) take out; (Bein etc) operativ: amputate
    3. (Gebiet, Fläche etc) separate auch CHEM; (Raum) auch separate, partition ( oder divide) off
    4. JUR (Verfahren) sever, handle separately
    5. ELEK disconnect, isolate; METALL (Silber) cupel
    B. v/r separate
    * * *
    1) detach; sever <arm, leg, etc.>; cut off <button, collar, etc.>; detach <paper, voucher>
    2) (abteilen) divide off
    * * *
    n.
    abscission n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abtrennen

  • 2 abtrennen

    ab|tren·nen
    vt
    1) ( ablösen)
    etw [von etw] \abtrennen to detach [or remove] sth [from sth];
    hier \abtrennen detach [or tear off] here
    2) ( abteilen)
    etw [von etw] \abtrennen to divide [or partition] off sth [from sth] sep
    [jdm] etw \abtrennen to cut [sb's] sth off sep;
    der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab the combine harvester severed his arm [from his body]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abtrennen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»